1
00:00:05,007 --> 00:00:07,601
لقد قاموا للتو بتسليم التلفزيون
منذ ساعة مضت، وكيلي،

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,116
هذا الشيء ضخم جدًا،
إنه أمر سخيف.

3
00:00:10,327 --> 00:00:14,206
أقصد كتاب التعليمات
أكبر من تلفزيوننا القديم.

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,077
أوه، دعني أذهب، إلى منزل دوغ.
حسنا، وداعا.

5
00:00:19,047 --> 00:00:22,119
أوه نعم؟ حسنًا، لمعلوماتك،
هذه هي قضية الشركة الرسمية!

6
00:00:22,367 --> 00:00:23,436
- دوج.
- لا، لا، اصمت!

7
00:00:23,647 --> 00:00:27,037
- دوج.
- إنه يسخر من شورتي مرة أخرى.

8
00:00:28,527 --> 00:00:31,121
هو خمسة. كن الرجل الأكبر.

9
00:00:32,767 --> 00:00:33,995
إنه أمر محبط فقط، هل تعلم؟

10
00:00:34,207 --> 00:00:37,279
إنه يرتدي ملابس جيدة جدًا،
لا أستطيع أن أعود إليه بأي شيء.

11
00:00:37,487 --> 00:00:39,205
مهلا، ماذا تفعل في المنزل
من العمل؟

12
00:00:39,407 --> 00:00:41,602
كان رئيسي ينظر في قضية في جيرسي،
لذلك تسللت مبكراً.

13
00:00:41,807 --> 00:00:45,047
هيا، هيا.
لدي مفاجأة كبيرة بالنسبة لك.

14
00:00:45,082 --> 00:00:47,003
- أنت حامل؟ نعم!
- لا.

15
00:00:47,247 --> 00:00:48,965
- الحمد لله!
- هل تتوقف؟

16
00:00:49,527 --> 00:00:51,518
هناك شيء
في الطابق السفلي بالنسبة لك.

17
00:00:51,727 --> 00:00:52,682
ماذا؟

18
00:00:52,887 --> 00:00:57,039
أوه، شيء رتبت أن يكون
تسليمها اليوم، قبل ثلاثة أيام.

19
00:00:58,647 --> 00:01:01,923
- أنت- لا تقصد في-؟
- هذا صحيح.

20
00:01:13,687 --> 00:01:14,915
أحبك.

21
00:01:19,767 --> 00:01:22,725
وأنا أعلم، في الوقت المناسب،
سوف تتعلم أن تحبني أيضا.

22
00:01:23,487 --> 00:01:25,682
- يا رجل، يجب أن أتصل بالرجال.
- فعلت بالفعل. في طريقهم.

23
00:01:25,927 --> 00:01:26,882
- هل اتصلت بهم؟
- نعم.

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,078
أنت الأفضل
طلب العروس عبر البريد من أي وقت مضى.

25
00:01:31,727 --> 00:01:34,605
هذا كل شيء، يا لطيف.
كهفك مكتمل.

26
00:01:34,807 --> 00:01:36,957
نعم، أنا فقط أحب المكان هنا،
هل تعلم؟

27
00:01:37,207 --> 00:01:38,765
انها مثل شخص ما
محشوة بعض السجاد أشعث

28
00:01:38,967 --> 00:01:41,925
وطاولة كرة قدم
في بطن أمي.

29
00:01:45,607 --> 00:01:49,236
- دوج؟ دوج، دوج، هل حصلت على التلفاز؟!
- نعم، انها هنا!

30
00:01:57,447 --> 00:01:59,517
أصدقائك هنا.

31
00:02:00,287 --> 00:02:02,676
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

32
00:02:02,887 --> 00:02:05,481
اللعنة، هذا تلفزيون جميل.

33
00:02:14,687 --> 00:02:16,917
هل تنظر إلى العمل
على هذا الطفل؟ إنها تنزلق فقط.

34
00:02:17,127 --> 00:02:19,960
انظر إلى ذلك، أنا على اثنين،
أنا على ثلاثة، ثم أعود إلى اثنين، ثم:

35
00:02:20,167 --> 00:02:21,725
مرحبا 57!

36
00:02:21,927 --> 00:02:24,487
هل يمكن أن نتركه على قناة واحدة،
من فضلك؟

37
00:02:24,687 --> 00:02:25,915
أنظر إلى هذه، صورة داخل صورة.

38
00:02:26,127 --> 00:02:27,924
أوه، أنظر إلى هذا،
صورة داخل صورة داخل صورة.

39
00:02:29,927 --> 00:02:32,999
أنا أتوسل إليك.
أنت ستثير مرض الصرع لدي

40
00:02:33,687 --> 00:02:36,884
حسنًا، حسنًا، سأترك الأمر على اثنين.
أريد الحصول على الأخبار، على أي حال.

41
00:02:37,087 --> 00:02:38,645
- الأخبار؟
- نعم الأخبار.

42
00:02:38,847 --> 00:02:40,724
كلينتون في الصين
التفاوض على شيء تجاري كبير.

43
00:02:40,927 --> 00:02:41,996
ربما سوف تتعلم شيئا.

44
00:02:42,207 --> 00:02:43,925
- تقرير رضا الطرفين

45
00:02:44,127 --> 00:02:46,516
أن اتفاق ناجح
تم تحقيقه.

46
00:02:46,727 --> 00:02:48,285
السيدة الأولى
رافق الرئيس-

47
00:02:48,487 --> 00:02:50,318
هل ستفعل هيلاري؟

48
00:02:53,647 --> 00:02:55,877
إنها السيدة الأولى، عليك أن تفعل ذلك.

49
00:02:58,287 --> 00:03:01,487
لا أعرف. إنها تملأ تلك التنورة
قليلا أكثر من اللازم لذوقي.

50
00:03:01,522 --> 00:03:04,684
لا، كما ترى، أنا أحب القليل من الاهتزاز
على السيدة الأولى.

51
00:03:04,927 --> 00:03:06,918
تماما مؤسسة فكرية
لقد ذهبتما.

52
00:03:08,407 --> 00:03:11,205
دوج، إنها بعد السادسة!
كفى مع التلفزيون!

53
00:03:11,407 --> 00:03:13,602
حسنًا! يا رفاق، هيا،
من الأفضل أن تخرج من هنا

54
00:03:13,807 --> 00:03:16,367
- دوغلاس، يا رجل، أنت مُجلد.
- نعم يا رجل، لقد جلدت.

55
00:03:16,567 --> 00:03:18,842
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لا تزال تعيش مع والدتك.

56
00:03:19,087 --> 00:03:20,076
هي لا تقود!

57
00:03:22,287 --> 00:03:23,276
الآن، استمعوا أيها المصرات،

58
00:03:23,487 --> 00:03:25,762
نفتتح هذا الولد الشرير الساعة 4:00،
الأحد، جيتس-ميامي.

59
00:03:25,967 --> 00:03:27,241
- حصلت عليه؟
- يوم الأحد. دوج.

60
00:03:27,527 --> 00:03:29,165
أوه، أودونيل يتلاشى عائداً ليمر،
انه مفتوح.

61
00:03:29,367 --> 00:03:32,643
- دوج!
- حسنا يا عزيزي. أحبك!

62
00:03:33,527 --> 00:03:36,121
هيا، هيا،
يبقيه يتحرك، يبقيه يتحرك.

63
00:03:36,327 --> 00:03:38,557
عودوا إلى بيوتكم وزوجاتكم وأمهاتكم.

64
00:03:38,767 --> 00:03:41,327
هي لا تقود!

65
00:03:41,527 --> 00:03:43,995
حسنًا، سأراكم أيها المغفلون
يوم الأحد.

66
00:03:44,207 --> 00:03:46,960
ريتشي، لا تتبول هناك!

67
00:03:47,167 --> 00:03:49,158
حسنًا، هناك.

68
00:03:49,847 --> 00:03:51,246
- أنا أحب هؤلاء الرجال.
- حسنا، جيد.

69
00:03:51,447 --> 00:03:53,802
ربما يمكنك تدريبهم على استخدام المرحاض،
هل تعلم؟

70
00:03:54,007 --> 00:03:56,316
- مرحبًا.
- أهلاً.

71
00:03:56,567 --> 00:03:59,479
استمع، شكرا مرة أخرى
للحصول على التلفزيون هنا في وقت مبكر.

72
00:03:59,687 --> 00:04:01,325
أنت فقط- أنت عظيم جدًا.

73
00:04:01,567 --> 00:04:03,000
أوه، هيك.

74
00:04:03,207 --> 00:04:04,686
ماذا تقول
نحن نستأجر فيلما الليلة،

75
00:04:04,887 --> 00:04:06,843
نفتح صندوقًا من النبيذ
وجعل منه ليلة؟

76
00:04:07,327 --> 00:04:09,887
الليلة؟ أنت تعلم أننا لا نستطيع الليلة.

77
00:04:10,127 --> 00:04:11,082
ولم لا؟

78
00:04:11,287 --> 00:04:12,845
العشاء في منزل والدي؟
يتذكر؟

79
00:04:13,047 --> 00:04:15,322
هل أضع الرسالة اللاصقة على رأسك؟

80
00:04:16,327 --> 00:04:21,321
أوه، هيا، لا، كاري، من فضلك،
لا تجعلني أذهب إلى هذا المكان السيئ.

81
00:04:21,967 --> 00:04:24,845
قف. إنه مجرد عشاء. سيكون غير مؤلم.

82
00:04:25,047 --> 00:04:27,959
نعم، بالنسبة لك، عليك البقاء في الداخل
مع زوجته الأخيرة، ما اسمها؟

83
00:04:28,207 --> 00:04:29,401
- تيسي.
- تيسي، صحيح، نعم.

84
00:04:29,647 --> 00:04:33,003
في هذه الأثناء، والدك المجنون حصل عليّ
تمشيط الشوارع بحثاً عن الزجاج المكسور.

85
00:04:33,727 --> 00:04:37,720
كما تعلمون، يجب عليك حقا أن تخبره
لن يكون أبدًا شكلاً من أشكال العملة.

86
00:04:37,967 --> 00:04:41,198
حسنًا، أعترف أنه متواجد قليلًا هناك،
لكن لا يمكننا الاستمرار في إلغاءها.

87
00:04:41,407 --> 00:04:43,602
لا أعتقد أنهم صدقوا
العذر الأخير الذي قدمته لهم.

88
00:04:43,807 --> 00:04:47,436
ماذا كان،
أنك كنت عالقا في البئر؟

89
00:04:49,167 --> 00:04:50,236
- حسنًا، لقد اختنقت.
- نعم.

90
00:04:50,447 --> 00:04:51,596
فعلتُ.

91
00:04:51,807 --> 00:04:54,037
هيا يا سيارة
أشعر بأنني وحدي معك الليلة.

92
00:04:54,727 --> 00:04:59,118
كما تعلمون، لقد مرت 17 يومًا
منذ أن استمتعت بك.

93
00:05:00,047 --> 00:05:02,242
وأفترض أنها كانت أشهر
منذ أن استمتعت بي.

94
00:05:05,127 --> 00:05:08,915
- حسنًا، حسنًا، سألغي الأمر.
- نعم!

95
00:05:09,567 --> 00:05:11,478
أنت مثير للشفقة.

96
00:05:14,487 --> 00:05:18,241
هل ستنظر إلى هذا الشيء؟
إنها مثل قمرة القيادة لطائرة 747.

97
00:05:18,807 --> 00:05:20,638
أوه، تضيء.

98
00:05:20,887 --> 00:05:22,923
الجو مظلم، لكن لا يزال بإمكاني الرؤية
حيث الأزرار.

99
00:05:23,167 --> 00:05:24,566
حسنًا. يكفي مع ذلك بالفعل.

100
00:05:24,767 --> 00:05:26,723
اعتقدت أنك تريد
للعبث الليلة.

101
00:05:26,967 --> 00:05:28,116
أفعل. أنا جاهز. هل أنت مستعد؟

102
00:05:28,327 --> 00:05:31,160
صديقي، لقد كنت أبحث
في دينزل واشنطن لمدة ساعتين.

103
00:05:31,367 --> 00:05:32,720
انا جاهز!

104
00:05:34,007 --> 00:05:35,360
- دعونا قعقعة.
- حسنًا.

105
00:05:35,607 --> 00:05:40,522
الآن، أنت، أريد معركة نظيفة.
حماية نفسك في جميع الأوقات.

106
00:05:44,687 --> 00:05:48,362
- ما هذا؟
- إنها مجرد طرق عاجلة. سوف تذهب بعيدا.

107
00:05:48,607 --> 00:05:50,484
- توقف، سأحصل عليه.
- لا، لا، لا، أنت ابقى هنا.

108
00:05:50,687 --> 00:05:52,757
عليك أن تحافظ على تركيزك، حسنًا؟
مهلا، البقاء في المزاج.

109
00:05:52,967 --> 00:05:54,844
ها هو كل شيء يعود.

110
00:06:03,567 --> 00:06:04,556
- سارة.
- أنا-

111
00:06:04,807 --> 00:06:06,763
اسمحوا لي أن أخمن، بعض الأزمات الضخمة،
تحتاج إلى التحدث مع أختك.

112
00:06:06,967 --> 00:06:09,197
- نعم!
- نعم، لا، آسف.

113
00:06:10,447 --> 00:06:11,596
ماتت تيسي!

114
00:06:12,567 --> 00:06:13,761
تيسي ماتت؟

115
00:06:14,607 --> 00:06:15,926
يا رجل.

116
00:06:16,127 --> 00:06:17,560
نعم، لقد عدت إلى المنزل من صف التمثيل،

117
00:06:17,767 --> 00:06:19,564
وأخبرني أبي
لقد أصيبت بنوبة قلبية.

118
00:06:20,527 --> 00:06:21,596
يا لها من صدمة، هاه؟

119
00:06:21,847 --> 00:06:24,077
نعم، أعرف، أليس كذلك؟

120
00:06:25,447 --> 00:06:26,516
إذن كيف حال والدك؟

121
00:06:27,087 --> 00:06:29,726
لقد انفصل جدًا.

122
00:06:29,967 --> 00:06:31,195
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

123
00:06:31,447 --> 00:06:34,007
حسنا، كما تعلمون، أنا مبلل.
الرشاشات الخاصة بك جاءت للتو.

124
00:06:42,287 --> 00:06:45,802
أبي الفقير.
وهذا يجب أن يكون صعبا عليه.

125
00:06:46,047 --> 00:06:48,766
مع رحيل تيسي،
يجب أن يكون حزين القلب، هل تعلم؟

126
00:06:48,967 --> 00:06:51,003
هذا ليس خردل من جرة.
هذا هو الخردل اللذيذ.

127
00:06:51,207 --> 00:06:53,243
جربها، هيا.

128
00:06:53,447 --> 00:06:57,360
سأذهب للتحدث مع سارة.
اقضي بعض الوقت معه، حسنًا؟

129
00:07:06,007 --> 00:07:08,282
لذا...

130
00:07:08,487 --> 00:07:11,365
كيف حالك يا آرثر؟
كيف تصمد؟

131
00:07:11,567 --> 00:07:13,444
انظر إلى ذلك الرجل.

132
00:07:13,647 --> 00:07:17,242
- أي رجل؟
- ذلك المهووس على طاولة البوفيه.

133
00:07:17,447 --> 00:07:18,562
إنه يسرق الطعام.

134
00:07:19,087 --> 00:07:20,725
هل ترى تلك القطعة من لحم الخنزير؟

135
00:07:20,927 --> 00:07:23,999
يشاهد. انها تسير الحق في جيبه.

136
00:07:24,207 --> 00:07:26,846
- انه صنع شطيرة.
- واحد آخر؟ وهذا هو الثالث له!

137
00:07:27,887 --> 00:07:28,842
نعم أنت!

138
00:07:29,047 --> 00:07:31,402
أظن أن زوجتي ستسقط ميتة
جعلتك جائعا جدا، هاه؟

139
00:07:31,647 --> 00:07:33,444
حسنًا، هذا كل شيء، سأقطعك!

140
00:07:33,647 --> 00:07:36,366
دوج، دعنا نحصل على لحم الخنزير!

141
00:07:38,447 --> 00:07:40,039
يا إلهي، دار التقاعد؟

142
00:07:40,247 --> 00:07:42,807
لا أعلم يا كاري
هل هو شر منا أن نفعل ذلك به؟

143
00:07:42,967 --> 00:07:45,686
هل ستتوقف؟ تحدثنا عن هذا.
إنه أفضل شيء.

144
00:07:45,887 --> 00:07:47,605
أعلم، لكن لا تفعل تلك الأماكن
في بعض الأحيان تفعل

145
00:07:47,807 --> 00:07:49,525
كما تعلمون،
تجارب على كبار السن، كما تعلمون،

146
00:07:49,727 --> 00:07:52,844
مثل اختبار العطر في عيونهم،
أو جعلهم يديرون متاهات؟

147
00:07:53,367 --> 00:07:54,959
لا.

148
00:07:55,167 --> 00:07:58,000
حسنا، ولكن حتى مع ذلك، إذا كان يبيع
منزله، مرحبا، أين سأذهب؟

149
00:07:58,207 --> 00:07:59,435
لقد كنت أعيش هنا بدون إيجار.

150
00:07:59,647 --> 00:08:01,319
- ليس لديك أي أموال مدخرة؟
- لا.

151
00:08:01,527 --> 00:08:03,563
اعتقدت أنني سأحصل على
ذلك الإعلان التجاري الكبير لـ Mentos،

152
00:08:03,767 --> 00:08:07,396
لكنهم لم يعتقدوا أنني كنت طازجًا
ومليئة بالحياة. الأغبياء.

153
00:08:07,647 --> 00:08:09,285
حسنًا، يمكنك البقاء معنا
لفترة من الوقت.

154
00:08:09,487 --> 00:08:12,160
لا! يا الله شكرا لك!
شكراً جزيلاً!

155
00:08:12,367 --> 00:08:15,200
أوه، مهلا، هل يمكنني طلاء غرفتي باللون الأسود؟

156
00:08:15,407 --> 00:08:17,875
عسل؟ والدك مخيف
المشيعين الآخرين.

157
00:08:18,087 --> 00:08:20,203
أوه، أنا في طريقي.

158
00:08:21,887 --> 00:08:23,036
ماذا تحمل؟

159
00:08:23,287 --> 00:08:25,881
أوه، هذا هو لحم الخنزير بعض الرجل،

160
00:08:26,087 --> 00:08:28,157
وهذه سلطة البطاطس الخاصة بزوجته.

161
00:08:30,767 --> 00:08:33,967
شكرا على كل شيء، بادري.
لقد قمت بعمل عظيم.

162
00:08:34,002 --> 00:08:35,400
هنا،

163
00:08:35,607 --> 00:08:38,075
اذهب وأحضر لنفسك كريمة البيض.

164
00:08:38,287 --> 00:08:41,484
أب؟ سارة وأنا بحاجة حقا
للتحدث معك عن شيء ما.

165
00:08:41,687 --> 00:08:43,040
ما هذا يا عزيزي؟

166
00:08:43,247 --> 00:08:44,965
حسنًا، الآن بعد أن رحلت تيسي،

167
00:08:45,167 --> 00:08:47,362
الأمور على الأرجح
سوف تتغير قليلا جدا.

168
00:08:47,567 --> 00:08:49,239
نعم، وأنت تعلم يا أبي،
كنت أفكر،

169
00:08:49,447 --> 00:08:51,403
ربما ينبغي لي أن أخرج للتو
من طريقك هنا.

170
00:08:51,607 --> 00:08:53,723
في الواقع، دوج وكاري
وافقت على السماح لي بالبقاء معهم

171
00:08:53,927 --> 00:08:56,122
حتى أتمكن من شراء مكان خاص بي.

172
00:08:56,327 --> 00:08:58,363
حسنًا، هذا جيد يا عزيزتي.

173
00:08:58,567 --> 00:09:01,035
الآن أستطيع أن أقلب غرفتك
في دفيئة صغيرة،

174
00:09:01,247 --> 00:09:04,876
تنمو بعض الاشياء
لمساعدة الجلوكوما.

175
00:09:06,967 --> 00:09:09,800
أبي، في الواقع، كما تعلم،
هناك المزيد.

176
00:09:11,847 --> 00:09:13,599
إنها- كاري، أنت-؟

177
00:09:14,927 --> 00:09:18,317
حسنًا يا أبي، لقد اعتقدنا، كما تعلم،
في ظل هذه الظروف،

178
00:09:18,527 --> 00:09:20,563
قد تكون أكثر سعادة
إذا بعت المنزل

179
00:09:20,807 --> 00:09:24,402
وانتقلت إلى مكان جميل
منزل تقاعد جميل.

180
00:09:25,127 --> 00:09:28,676
عندي لك كلمتين:
أنا باق هنا!

181
00:09:28,887 --> 00:09:30,400
- تلك أربع كلمات.
- أوه، أليس كذلك؟

182
00:09:30,647 --> 00:09:32,444
ثم حصلت على أربع كلمات أخرى:
المسمار لك!

183
00:09:32,647 --> 00:09:33,602
هذه كلمتين.

184
00:09:33,807 --> 00:09:36,002
يجب أن تتوقف عن القول مقدما
كم عدد الكلمات لديك.

185
00:09:36,207 --> 00:09:37,720
بمجرد القيام بذلك،
أنت مقفل، هاه؟

186
00:09:37,967 --> 00:09:39,878
- أنت مقفل.
- نعم صحيح. حسنا، شكرا لك.

187
00:09:40,087 --> 00:09:41,998
أبي، انظر، نحن نحبك،
ونحترمك

188
00:09:42,207 --> 00:09:46,041
ولكن دعونا نواجه الأمر،
أنت بحاجة إلى الكثير من المشاهدة.

189
00:09:47,607 --> 00:09:49,837
- أنا مستاء من ذلك!
- يا أبي، من فضلك!

190
00:09:50,047 --> 00:09:52,038
آخر مرة تيسي
تركتك وحدك لمدة دقيقتين

191
00:09:52,247 --> 00:09:54,886
لقد وجدتك تقوم بإعادة تركيب السقف
بدون بنطال!

192
00:09:56,367 --> 00:09:57,959
ولا القوباء المنطقية!

193
00:09:59,767 --> 00:10:05,125
لذلك لأن الرجل كبير في السن،
لأنه لديه بعض الانحرافات،

194
00:10:05,327 --> 00:10:07,887
أنت على استعداد لإسقاطه
مثل الحصان الأعرج، أليس كذلك؟

195
00:10:08,967 --> 00:10:11,037
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

196
00:10:11,247 --> 00:10:13,363
طالما أنني أملك القوة
لأخذ نفس،

197
00:10:13,567 --> 00:10:17,037
طالما أنني حصلت على أوقية واحدة
والكرامة في عظامي،

198
00:10:17,247 --> 00:10:20,796
سأعيش وحدي،
أعتني بنفسي هنا،

199
00:10:21,007 --> 00:10:24,682
في المنزل الذي بنيته
بيدي الاثنتين!

200
00:10:29,047 --> 00:10:41,487
وأتساءل عما إذا كان قد فات الأوان
للحصول على التأمين.

201
00:10:41,522 --> 00:10:42,442
مهلا، ماذا يحدث؟

202
00:10:42,647 --> 00:10:45,559
خمن من ربح لنفسه 9 دولارات
في لعبة البوكر الليلة؟

203
00:10:45,807 --> 00:10:49,880
إذا خمنت دوغ هيفرنان،
قد تكون على حق.

204
00:10:53,687 --> 00:10:54,802
ماذا جرى؟

205
00:10:55,007 --> 00:10:58,158
ماذا يفعل والدك هنا؟
على أية حال؟

206
00:11:00,247 --> 00:11:03,444
ولماذا رائحته
مثل لحم الخنزير المقدد المدخن؟

207
00:11:04,127 --> 00:11:08,564
حسنًا، قرر أبي أن يطبخ عشاءه
على طبق ساخن عمره 42 عاماً،

208
00:11:08,807 --> 00:11:10,684
وأحرق منزله.

209
00:11:10,927 --> 00:11:12,155
هو ماذا؟

210
00:11:12,367 --> 00:11:14,198
ولكن هناك مطبخ كبير بالكامل
هناك.

211
00:11:14,407 --> 00:11:16,204
ماذا بحق الجحيم هو يطبخ
على طبق ساخن ل؟

212
00:11:16,447 --> 00:11:19,757
على ما يبدو،
لقد كان طبقه الساخن المحظوظ.

213
00:11:19,967 --> 00:11:21,241
إنه محظوظ.

214
00:11:21,447 --> 00:11:24,598
هذا هو الشيء الوحيد
التي نجت من الحريق!

215
00:11:26,607 --> 00:11:30,122
حسنًا، أعتقد أنني سأفرغ أمتعتي الآن.

216
00:11:34,647 --> 00:11:36,399
طاب مساؤك.

217
00:11:38,447 --> 00:11:40,563
لقد أخفقت حقاً، أليس كذلك؟

218
00:11:41,087 --> 00:11:42,759
على الأقل لم يصب أحد.

219
00:11:42,967 --> 00:11:46,277
سارة بخير، أنت بخير.
هذا هو الشيء الرئيسي.

220
00:11:46,527 --> 00:11:47,596
أنا لست بخير.

221
00:11:47,807 --> 00:11:52,407
أنا مجرد أحمق غبي عجوز
لقد تجاوز ترحيبه على هذه الأرض.

222
00:11:52,442 --> 00:11:54,125
كاري,

223
00:11:54,327 --> 00:11:57,000
لماذا لا تختار
أحد تلك الأماكن بالنسبة لي،

224
00:11:57,207 --> 00:11:59,038
وسأذهب دون قتال.

225
00:12:12,447 --> 00:12:13,596
بالمناسبة يا عزيزتي، إذا أردت،

226
00:12:13,807 --> 00:12:15,525
يمكنني أن آخذ يومًا شخصيًا
من العمل غدا

227
00:12:15,727 --> 00:12:17,604
يمكننا التحقق من بعض
من تلك الأماكن التقاعد.

228
00:12:17,807 --> 00:12:20,275
هناك واحدة لطيفة أوصلها إلى،
مباشرة خارج كوينز بوليفارد.

229
00:12:20,727 --> 00:12:23,400
لديهم معكرونة جيدة جداً
والجبن.

230
00:12:25,247 --> 00:12:26,965
مهلا، ما الأمر؟

231
00:12:27,607 --> 00:12:30,167
(دوج)، لقد صدمني الطابق العلوي للتو.

232
00:12:30,367 --> 00:12:31,436
لا أستطيع أن أفعل هذا له.

233
00:12:31,647 --> 00:12:34,525
لا أستطيع أن أضعه في مكان سيء
أين هم ستعمل

234
00:12:34,727 --> 00:12:38,606
فقط اسنده على الكرسي
وضخه مليئًا بـ Jell-O.

235
00:12:39,687 --> 00:12:41,325
أعني أنه والدي.

236
00:12:41,567 --> 00:12:43,159
سيارة، أنا أعرف ما تشعر به،

237
00:12:43,367 --> 00:12:45,642
ولكن عليك أن تكون واقعيا.
ليس هناك بديل.

238
00:12:45,887 --> 00:12:49,197
حسنا، هناك بديل واحد.

239
00:12:50,807 --> 00:12:52,763
القتل الرحيم؟

240
00:12:53,967 --> 00:12:55,639
هل نجرؤ؟

241
00:12:57,167 --> 00:12:58,919
لا.

242
00:12:59,807 --> 00:13:02,367
لقد كنت أتحدث عنه وهو يعيش هنا.

243
00:13:02,927 --> 00:13:04,918
هنا؟ معنا؟ يعني كيف؟
ليس لدينا الغرفة.

244
00:13:05,127 --> 00:13:06,765
سارة ستكون
في غرفة النوم الاحتياطية، أليس كذلك؟

245
00:13:06,967 --> 00:13:08,366
- نعم.
- حسنا، ليس هناك غرفة أخرى.

246
00:13:08,567 --> 00:13:10,956
أعني، هناك هذه الغرفة،
ولكن هذه الغرفة...

247
00:13:11,647 --> 00:13:13,205
أوه لا. لا، لا، لا.
هذا هو مكاني الآمن.

248
00:13:13,407 --> 00:13:15,557
- أنا آمن هنا، أتذكر؟
- هل رأيت وجهه؟

249
00:13:15,767 --> 00:13:17,644
عندما تحدث عن الذهاب
إلى دار للمتقاعدين،

250
00:13:17,847 --> 00:13:19,166
بدا مكتئبا جدا.

251
00:13:19,407 --> 00:13:21,967
هل هذا ما حصلت عليه يا مكتئب؟
انظر، لم أشعر بالاكتئاب.

252
00:13:22,167 --> 00:13:23,885
لا، لقد قرأتها وكأنني متوترة أكثر،
طاقة ممتعة.

253
00:13:24,087 --> 00:13:25,998
مثل طفل يذهب إلى المخيم الصيفي
لأول مرة.

254
00:13:26,207 --> 00:13:28,641
إنه أمر مخيف، ولكن، مهلا،
هناك الفنون والحرف!

255
00:13:30,127 --> 00:13:32,482
أوه، هيا،
لا تفعل ذلك، لا تفعل.

256
00:13:33,367 --> 00:13:35,517
أنا آسف، إنه مجرد
أشعر بالذنب تجاه والدي،

257
00:13:35,727 --> 00:13:37,763
لكني أشعر بذلك
إذا ساعدته سيؤذيك،

258
00:13:37,967 --> 00:13:40,037
وأنا لا أريد أن يؤذيك،
أنا أحبك.

259
00:13:40,287 --> 00:13:43,916
هيا كاري، لا تبكي.
هيا، عندما تبكي، أنا...

260
00:13:46,127 --> 00:13:48,083
يا الله.

261
00:13:51,567 --> 00:13:53,558
يا إلهي.

262
00:13:54,407 --> 00:13:56,967
يمكنه العيش هنا، لا بأس.

263
00:13:57,127 --> 00:13:58,685
أوه، العسل، هل أنت متأكد؟

264
00:13:58,887 --> 00:14:02,243
نعم، هذه الغرفة غبية على أي حال.

265
00:14:03,287 --> 00:14:04,879
العسل، أنت الأفضل.

266
00:14:05,087 --> 00:14:08,443
شكراً جزيلاً.
دعنا نذهب ونخبر أبي.

267
00:14:09,767 --> 00:14:12,884
- يا إلهي.
- هل أنت بخير؟

268
00:14:13,087 --> 00:14:15,726
أحتاج إلى بضع دقائق.

269
00:14:15,927 --> 00:14:18,202
- هل يمكن أن تحتويني؟
- نعم.

270
00:14:23,687 --> 00:14:26,485
تعال،
عليك أن تقوم بهذه التدخلات.

271
00:14:27,447 --> 00:14:29,165
سوف يفجرونها.

272
00:14:29,367 --> 00:14:32,006
لقد انخفض بالفعل 42-3.

273
00:14:32,207 --> 00:14:35,916
أو على الأقل أعتقد أن هذه هي النتيجة.
لا أستطيع رؤية الجزء السفلي من الشاشة.

274
00:14:37,807 --> 00:14:39,081
ريتشي، هيا، تناول الطعام على طبق.

275
00:14:39,287 --> 00:14:41,278
كاري لا تريد ذلك
الحصول على فتات على لحاف.

276
00:14:41,487 --> 00:14:43,796
ما هو لحاف؟

277
00:14:44,047 --> 00:14:47,437
انظر، أنا لا أعرف، لكنها كانت كذلك
مشيرة إلى تلك المنطقة عندما قالت ذلك.

278
00:14:54,487 --> 00:14:55,442
اسحب الأغطية.

279
00:14:55,647 --> 00:14:58,286
- أوه، انها للتيارات الهوائية. رجلي هي-
- اسحب الأغطية!

280
00:14:58,487 --> 00:15:01,047
حسنًا.
لماذا أنت في مثل هذا المزاج السيئ؟

281
00:15:01,247 --> 00:15:03,807
لأنني أشاهد مباراة كرة قدم
على شيء يسمى لحاف.

282
00:15:04,007 --> 00:15:05,565
- هذا مقرف.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

283
00:15:05,807 --> 00:15:07,559
أعني أنني أعيش مع
عائلة زوجتي الآن، حسنًا؟

284
00:15:07,767 --> 00:15:09,359
على الأقل يمكنك العودة إلى المنزل.

285
00:15:09,607 --> 00:15:11,677
العودة مع العشرات
ويبرز بعد هذا.

286
00:15:11,887 --> 00:15:14,685
يا موس، سؤال لك.

287
00:15:14,927 --> 00:15:18,203
الآن بعد أن انتقلت أخت زوجتك للعيش هنا،
افعل الاثنين معًا، كما تعلم،

288
00:15:18,407 --> 00:15:22,923
الدخول في جدال، وربما
يبدأون بضرب بعضهم البعض بالوسائد،

289
00:15:23,127 --> 00:15:25,482
الشيء التالي الذي تعرفه،
المصارعة لعوب قليلا

290
00:15:25,687 --> 00:15:28,247
يؤدي إلى قبلة العالقة؟

291
00:15:33,647 --> 00:15:35,319
أنا أسأل.

292
00:15:35,887 --> 00:15:37,639
هل هذا قطن مصري، لأن-

293
00:15:37,847 --> 00:15:39,917
هل ستعطيني ذلك؟!

294
00:15:41,727 --> 00:15:44,924
ترى، عندما يمكنك القيام بذلك،

295
00:15:45,127 --> 00:15:47,800
وهذا يعني أن الوقت قد حان
لشراء واحدة جديدة، حسنا؟

296
00:15:48,047 --> 00:15:49,799
حسنًا، هذا لا يتعلق بالحليب،
أليس كذلك يا كاري؟

297
00:15:50,007 --> 00:15:52,919
لا، الأمر يتعلق بخسارة تلك المجموعة
مفاتيح المنزل مع عنوانك عليها.

298
00:15:53,167 --> 00:15:55,886
- ماذا؟
- أوه، لقد سمعتني.

299
00:15:57,167 --> 00:15:58,805
تريد...

300
00:16:11,927 --> 00:16:13,918
حسناً، عزيزتي، أنا خارج.

301
00:16:27,087 --> 00:16:28,839
- أوه، الجيز!
- أوه، لا مانع مني، استمر في الحلاقة.

302
00:16:29,047 --> 00:16:30,924
سارة، ماذا تفعلين؟
أنا لم أستحم بعد!

303
00:16:31,167 --> 00:16:32,805
إذا تأخرت عن هذا الاختبار
ليس هناك طريقة سأحصل عليه.

304
00:16:33,007 --> 00:16:47,287
فقط أعطني خمس دقائق.
حسنا، نصف ساعة، قمم.

305
00:16:47,322 --> 00:17:01,567
مترو الانفاق سيكون
كارثة هذا الصباح.

306
00:17:01,602 --> 00:17:02,966
وجهك.

307
00:17:03,167 --> 00:17:05,840
لماذا جرحت نفسك كثيرا؟

308
00:17:06,047 --> 00:17:08,083
أفضل ألا أقول.

309
00:17:09,447 --> 00:17:11,039
ولماذا لا تزال
في بيجاماتك، عزيزتي؟

310
00:17:11,247 --> 00:17:12,805
الساعة الثامنة إلا ربع.
هل استحممت حتى؟

311
00:17:13,007 --> 00:17:14,759
لا، أختك كانت هناك
لمدة 20 دقيقة.

312
00:17:14,967 --> 00:17:16,195
هل حاولت تنظيف المرحاض؟

313
00:17:16,407 --> 00:17:18,125
نعم، هي فقط تصرخ
ويستمر في الاستحمام.

314
00:17:18,367 --> 00:17:20,323
حسنًا، سأخرجها.

315
00:17:21,887 --> 00:17:24,447
حسنا، ينام مثل طفل!

316
00:17:24,647 --> 00:17:29,163
خمسة وسبعون عاما، وما زلت
استيقظ مع تحية الرجل الصغير.

317
00:17:32,167 --> 00:17:35,000
- أنا خارج الحمام!
- اسمح لي بذلك.

318
00:17:35,207 --> 00:17:39,519
لدي شعور جيد.
يمكن أن يكون هذا يومي.

319
00:17:43,847 --> 00:17:47,726
دوج؟ لقد حصلت على زوجتك على الخط.
هل يجب أن أقوم بتصحيحها؟

320
00:17:47,967 --> 00:17:49,923
نعم، نعم، من فضلك.

321
00:17:50,127 --> 00:17:51,446
- دوج؟
- مهلا حبيبتي.

322
00:17:51,687 --> 00:17:53,484
أهلاً. كيف الحال؟

323
00:17:53,727 --> 00:17:54,682
لقد كان أفضل.

324
00:17:54,887 --> 00:17:57,321
لقد تأخرت عن العمل نصف ساعة
ومزقني مديري واحدة جديدة.

325
00:17:57,527 --> 00:18:00,644
مرة أخرى يا عزيزي؟
هذا هو الرابع الخاص بك هذا الشهر.

326
00:18:02,207 --> 00:18:03,765
اذا ما الأمر؟

327
00:18:04,007 --> 00:18:06,760
لا شئ. لقد كنت جالساً هنا فحسب،
أفكر فيك،

328
00:18:07,007 --> 00:18:08,042
وكم أحبك،

329
00:18:08,247 --> 00:18:10,807
وكم كنت عظيما
حول انتقال أبي للعيش وكل شيء.

330
00:18:11,007 --> 00:18:11,962
لا مشكلة كبيرة.

331
00:18:12,167 --> 00:18:15,796
لا، هو كذلك. يعني العيش معنا
لقد هدأته كثيرًا.

332
00:18:16,007 --> 00:18:18,965
في الواقع، لقد تحدثت معه منذ ساعة فقط
وقال إنه سيفعل ذلك فقط

333
00:18:19,167 --> 00:18:22,955
قضاء بقية فترة ما بعد الظهر
في غرفته يقرأ

334
00:18:23,167 --> 00:18:25,556
أليس هذا شيئا؟

335
00:18:35,247 --> 00:18:36,760
دوج؟

336
00:18:36,967 --> 00:18:37,922
دوج؟

337
00:18:38,647 --> 00:18:40,922
ما الذي أنت مستاء جدا عنه؟
كنت فقط أذهب إلى السينما.

338
00:18:41,127 --> 00:18:42,924
كما ترى، هذا الجزء جيد. على ما يرام.

339
00:18:43,127 --> 00:18:46,324
الجزء الذي أواجه مشكلة فيه،
أبي، هو المومسات!

340
00:18:46,527 --> 00:18:48,961
انظر، الحقيقة هي أنني كنت وحيدًا.

341
00:18:49,167 --> 00:18:51,078
أنا فقط لا أريد أن أذهب
إلى السينما بنفسي.

342
00:18:51,287 --> 00:18:52,515
هذا كل ما في الأمر.

343
00:18:52,727 --> 00:18:54,763
لم يكن عليه أن يحرجني
أمام حوزة بلدي.

344
00:18:54,967 --> 00:18:56,241
تمام.

345
00:18:56,447 --> 00:18:59,803
يحرجك؟
عفوا، من هم رذاذ الفلفل؟!

346
00:19:00,047 --> 00:19:02,242
يا رفاق.
أفكر في إقامة حفلة هنا.

347
00:19:02,447 --> 00:19:03,800
- هل الثلاثاء بخير؟
- لا، ليس كذلك.

348
00:19:04,047 --> 00:19:06,402
وليس الأربعاء أيضاً.
أنا أستضيف نادي كيوانيس.

349
00:19:06,607 --> 00:19:08,165
حسنا، لا يمكنك فقط تحريكه
إلى الخميس؟

350
00:19:08,367 --> 00:19:10,517
- لا، الخميس ليس -
- هذا كل شيء! استمع، حسنا؟

351
00:19:10,767 --> 00:19:13,156
مهلا، هذا هو منزلي!
أنا أدفع الرهن العقاري هنا.

352
00:19:13,367 --> 00:19:15,927
في الواقع، هي تدفع الرهن العقاري،
إنه شيء ضريبي.

353
00:19:16,127 --> 00:19:18,880
النقطة المهمة هي أنه ابتداءً من الآن،
هنا القواعد، حسنا؟

354
00:19:19,087 --> 00:19:21,647
لا الحفلات. لا كيوانيس. لا المومسات.

355
00:19:21,847 --> 00:19:24,077
ممنوع القفز في الطابور للحمام
جعلني أتأخر عن العمل

356
00:19:24,287 --> 00:19:26,243
وبالتأكيد لا عارية،
الصور الظلية الصابونية

357
00:19:26,447 --> 00:19:29,484
جعلني أشعر بالسخونة
بينما أحاول الحلاقة.

358
00:19:31,327 --> 00:19:32,396
هل فهمت ذلك يا آرثر؟

359
00:19:38,007 --> 00:19:39,998
يا إلهي، أخيراً.

360
00:19:40,647 --> 00:19:45,277
سارة خرجت في موعد، وأبي مسمر
إلى الطابق السفلي ليلاً،

361
00:19:45,487 --> 00:19:50,720
لذا فهو أنا وأنت فقط، دوج،
إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.

362
00:19:53,487 --> 00:19:54,681
ماذا جرى؟

363
00:19:55,327 --> 00:19:57,158
أنا لست في مزاج جيد.

364
00:19:58,167 --> 00:20:01,637
- ولم لا؟
- أشعر بالسمنة.

365
00:20:04,127 --> 00:20:06,516
هل ستتوقف عن ذلك؟
أنت لست سميناً. أنت...

366
00:20:06,727 --> 00:20:07,842
- أعرف يا هاسكي.
- أجش.

367
00:20:08,047 --> 00:20:09,844
- نعم أنا أجش.
- هذا صحيح.

368
00:20:10,087 --> 00:20:12,555
الآن، ما الذي يحدث حقا؟

369
00:20:12,807 --> 00:20:14,638
أنا فقط أفتقد الطريقة التي تسير بها الأمور
اعتاد أن يكون.

370
00:20:14,847 --> 00:20:16,678
كما تعلمون،
عندما كنا أنا وأنت فقط

371
00:20:16,887 --> 00:20:18,206
وكان لدينا منزل لأنفسنا،

372
00:20:18,407 --> 00:20:21,922
ويمكننا مشاهدة القمة
والنصف السفلي من الفيلم.

373
00:20:22,167 --> 00:20:26,319
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أيضاً.

374
00:20:26,527 --> 00:20:27,960
لكن انظر للأمر بهذه الطريقة،

375
00:20:28,167 --> 00:20:32,240
في بعض الأحيان النصف العلوي من الفيلم
هو كل ما تحتاجه.

376
00:20:32,447 --> 00:20:33,846
يمين؟

377
00:20:34,367 --> 00:20:36,358
أعتقد أنك على حق.

378
00:20:40,607 --> 00:20:43,485
انتظر. النصف العلوي من الفيلم
هو كل ما تحتاجه؟

379
00:20:43,687 --> 00:20:46,155
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

380
00:20:47,927 --> 00:20:49,599
لا يعني شيئا. لا يعني شيئا.

381
00:20:49,807 --> 00:20:52,605
لم نمارس الجنس منذ شهر.
لذلك إذا كنت تريد التحدث، فلنتحدث بعد ذلك.

382
00:20:52,807 --> 00:20:59,165
- نعم، إذا كنت لا أزال مستيقظة يا عزيزتي.
- تمام.

383
00:20:59,200 --> 00:21:05,524
هل صادرت
طبق والدك الساخن؟

384
00:21:05,727 --> 00:21:07,558
كان يجب علي ذلك، أليس كذلك؟

385
00:21:07,767 --> 00:21:10,406
دعونا فقط نستمر
حتى نشم رائحة الدخان.